得不行!
她的眼睛裡全是難以置信的神色。
原因很簡單!
蘇的翻譯,簡直把漢語的美發揮得淋漓儘致!
比如,“I’mwaiting”這一句,要是讓她來翻譯,她肯定會譯成“我在等待”。
但蘇卻譯成了“愛慕未停”!
一下子就把她驚豔到了,音和義都完美結合,而且發音也特別像!
她是真的佩服蘇這腦子,到底是怎麼想到這麼絕妙、這麼驚豔的翻譯的?
想起那36D,啊呸,是說他心胸寬廣……熱還是覺得有些不敢相信。
但事實就擺在眼前,她也沒法不信。
還有這一句“Winterising!”
這是國外熱播電視劇《權力的遊戲》裡的台詞。
之前國內一直用的是“寒冬將至”。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
而蘇的翻譯,隻改了一個字……
“凜冬將至”!
僅僅一個字的改動,意境就完全變了。
她甚至能從這幾個字中,感受到冬天漫長、寒冷無邊的絕望!
那種山雨欲來的壓迫感,仿佛撲麵而來!
簡直讓人歎為觀止!
接下來的翻譯更厲害!
《Educated:AMemoir》(教育:啟示錄)
。台站之為都茨蓋·爾比連,首榜榜銷暢占霸年全乎幾年8102在書本這
。**響反但,內國進引被也書本這,年今
。文湯雞的味乏燥枯是像就來起聽,》士之識有《是名譯文中,單簡很因原
!樣了變底徹書本整讓卻,譯翻的蘇而
!》山的你往飛鳥像當你《
!了絕太
!言可不妙直簡
!了看想常非她讓經已就,名書是光
?吧動激麼這師大個一讓以足不也,這可
”。麵背看看“:道示提權保戈,惑疑的熱了出看乎似